1 00:00:07,640 --> 00:00:08,920 SPUNE NU PIRATERII, SPRIJĂ LUCRĂRI ORIGINALE 2 00:01:37,400 --> 00:01:42,120 ADAPTAT DUPĂ ROMANUL IMĂPĂTESA CHU DE XI XING, DISPONIBIL PE QIDIAN.COM 3 00:01:46,880 --> 00:01:49,240 calculasem totul, însă, 4 00:01:50,600 --> 00:01:53,120 cel care a fost pentru mine cel mai scump a făcut totul să se prăbușească. 5 00:01:53,720 --> 00:01:55,200 Dacă nu ar fi intervenit, 6 00:01:55,280 --> 00:01:56,880 nu am fi fost umiliți. 7 00:01:58,720 --> 00:01:59,560 Nu. 8 00:02:01,000 --> 00:02:02,440 Ar trebui să-i mulțumesc 9 00:02:04,320 --> 00:02:06,320 pentru că m-a făcut să înțeleg ceva. 10 00:02:08,160 --> 00:02:10,000 Chiar și cea mai perfectă strategie 11 00:02:10,840 --> 00:02:13,720 nu rezista la o inversare bruscă a sorţii. 12 00:02:16,520 --> 00:02:18,800 Ca și în această parte, 13 00:02:18,880 --> 00:02:20,880 Am crezut că victoria este asigurată, 14 00:02:20,960 --> 00:02:22,480 dar am uitat 15 00:02:23,240 --> 00:02:24,400 că adversarul 16 00:02:25,320 --> 00:02:27,480 nu respectă întotdeauna scenariul scris. 17 00:02:29,560 --> 00:02:33,360 Îi plănuisem pe toți actorii, cu excepția ei. 18 00:02:34,680 --> 00:02:36,440 Cine ar fi crezut 19 00:02:36,520 --> 00:02:39,920 că fetița care odată plângea în public 20 00:02:40,560 --> 00:02:45,200 ar îndrăzni să ia monedele în mână în inima unui astfel de haos? 21 00:02:48,640 --> 00:02:51,440 Dar o singură greșeală 22 00:02:52,280 --> 00:02:53,640 este suficient. 23 00:03:18,280 --> 00:03:21,160 Majestatea Voastră, te rog sa accepti oferta. 24 00:03:23,400 --> 00:03:27,160 Pasărea divină coboară la sanctuar 25 00:03:27,760 --> 00:03:31,680 în timp ce puterea ancestral protejează regatul. 26 00:03:32,520 --> 00:03:36,120 Aura sacră se ridică ca norii învolburați, 27 00:03:37,280 --> 00:03:41,640 răspândindu-şi harul în lume. 28 00:03:53,920 --> 00:03:55,400 Chu Zhao i-a încredințat lui Deng Yi și Xie Yanfang 29 00:03:55,480 --> 00:03:57,440 direcția tuturor ritualurilor ancestrale, 30 00:03:57,520 --> 00:03:59,120 cu invocațiile șamanilor. 31 00:03:59,200 --> 00:04:01,040 Acest lucru ne compromite planul? 32 00:04:01,120 --> 00:04:02,280 maine, 33 00:04:02,360 --> 00:04:04,320 odată ce ierburile sunt arse, 34 00:04:05,680 --> 00:04:07,600 Xiao Yu, plasat lângă cădelniță, 35 00:04:08,560 --> 00:04:09,840 va inspira 36 00:04:13,240 --> 00:04:14,560 fum otrăvitor. 37 00:04:15,600 --> 00:04:18,399 Cu siguranță se va proteja împotriva oricăror eventualități. 38 00:04:19,360 --> 00:04:20,360 Dar, 39 00:04:21,320 --> 00:04:22,920 odată ce fumul s-a ridicat, 40 00:04:24,880 --> 00:04:26,880 zilele ei ca Mare Prințesă 41 00:04:28,760 --> 00:04:30,200 va fi completat. 42 00:04:32,200 --> 00:04:33,600 Ce este acolo? 43 00:04:34,680 --> 00:04:35,760 Yu. 44 00:04:37,400 --> 00:04:39,440 Yu. 45 00:04:39,520 --> 00:04:41,480 Yu. Yu! 46 00:04:41,560 --> 00:04:42,400 te descurci bine? 47 00:04:42,480 --> 00:04:43,720 - Majestatea Voastră! - Yu! 48 00:04:43,800 --> 00:04:45,040 Majestatea Voastră. 49 00:04:45,120 --> 00:04:46,680 Trezeşte-te. Yu! 50 00:04:48,360 --> 00:04:52,280 Prevestiri întunecate cântăresc pe tron. Soarta Marii Prințese... 51 00:04:52,360 --> 00:04:55,360 - Yu! - ... ciocniri cu cea a Împăratului. 52 00:04:55,440 --> 00:04:57,320 - Trezeşte-te. - De parcă cerul 53 00:04:57,400 --> 00:04:59,560 - Haide! - a vrut să rupă linia imperială! 54 00:05:00,160 --> 00:05:02,480 Marea Printesa complotat împotriva Majestăţii Sale. 55 00:05:02,560 --> 00:05:03,600 Opreste-o! 56 00:05:07,960 --> 00:05:09,160 Oricine se atinge de Înălțimea Sa 57 00:05:09,760 --> 00:05:10,960 va răspunde pentru lama mea. 58 00:05:11,040 --> 00:05:14,240 Cât de insolent să trag sabia înaintea Majestăţii Sale! 59 00:05:15,280 --> 00:05:16,560 Nimeni nu va merge mai departe! 60 00:05:17,280 --> 00:05:20,120 Adu-l pe medicul imperial a avea grijă de Majestatea Sa. 61 00:05:21,120 --> 00:05:22,160 Sigilați palatul. 62 00:05:22,240 --> 00:05:25,040 Nimeni nu iese fără un ordin oficial. 63 00:06:01,840 --> 00:06:04,280 Domnule Deng, iartă-mă. 64 00:06:04,360 --> 00:06:07,040 Pulsul Majestății Sale este normal. 65 00:06:07,120 --> 00:06:09,240 Deci de ce este inconștient? 66 00:06:09,320 --> 00:06:11,080 Nu pot găsi cauza. 67 00:06:11,680 --> 00:06:12,720 Starea Majestății Sale, 68 00:06:12,800 --> 00:06:15,480 după inhalarea fumului, 69 00:06:15,560 --> 00:06:18,040 arată ca o otrăvire a prințului moștenitor. 70 00:06:18,120 --> 00:06:19,280 Ai identificat otrava? 71 00:06:19,360 --> 00:06:22,160 Moartea prințului moștenitor nu a fost examinat la timp, 72 00:06:22,240 --> 00:06:23,920 deci cauza rămâne necunoscută. 73 00:06:24,000 --> 00:06:25,960 - Continuă-ți cercetările. - Da. 74 00:06:29,840 --> 00:06:31,280 Ce ar trebui să facem? 75 00:06:31,360 --> 00:06:35,880 Toți cei implicați în otrăvire sunt prezente aici. 76 00:06:38,000 --> 00:06:40,160 De ce să nu-i întrebi? 77 00:06:45,520 --> 00:06:46,400 Cum este Majestatea Sa? 78 00:06:53,200 --> 00:06:54,560 Cum este el? trebuie să intru. 79 00:06:54,640 --> 00:06:56,440 Avem grijă de Majestatea Sa. 80 00:06:56,520 --> 00:06:57,800 Nimeni nu intră. 81 00:06:58,400 --> 00:06:59,160 Alteța Voastră. 82 00:06:59,240 --> 00:07:03,160 Conform legii, oamenii implicat trebuie chestionat. 83 00:07:03,240 --> 00:07:05,320 Părăsește-ți palatul acum 84 00:07:05,400 --> 00:07:08,400 nu va face decât să înrăutățească situația. 85 00:07:09,280 --> 00:07:10,440 Nu am fost eu. 86 00:07:13,120 --> 00:07:14,280 Ce sa întâmplat cu Yu? 87 00:07:19,560 --> 00:07:21,160 Încă nu s-a trezit. 88 00:07:21,240 --> 00:07:23,600 A fost administrat acupunctura si remedii. 89 00:07:26,160 --> 00:07:28,560 - Ce s-a întâmplat? - Când a fost otrăvit... 90 00:07:29,920 --> 00:07:32,880 erai singur lângă el. 91 00:07:32,960 --> 00:07:34,000 Zhao. 92 00:07:38,400 --> 00:07:39,560 spune doctorul imperial 93 00:07:40,280 --> 00:07:43,880 că simptomele sale sunt identice cu ale tatălui său. 94 00:07:45,120 --> 00:07:46,120 domnule Xiao, 95 00:07:46,760 --> 00:07:48,840 știi ce otravă a fost folosită? 96 00:07:52,880 --> 00:07:54,400 Întrebare ciudată. 97 00:07:55,360 --> 00:07:59,000 Din moment ce era treaba al treilea prinț, 98 00:07:59,080 --> 00:08:00,600 de unde as putea sa stiu? 99 00:08:01,360 --> 00:08:03,520 Şamanul 100 00:08:04,560 --> 00:08:06,240 a declarat-o aducătoare de nenorociri. 101 00:08:06,320 --> 00:08:07,960 Am fost sceptic la început. 102 00:08:08,680 --> 00:08:10,200 dar Majestatea Sa fiind pe moarte, 103 00:08:10,280 --> 00:08:12,600 în loc să cauți adevăratul vinovat, 104 00:08:12,680 --> 00:08:14,240 Mă acuzi? 105 00:08:15,000 --> 00:08:18,040 Xiao Xun, eu sunt Marea Prințesă, 106 00:08:18,120 --> 00:08:19,960 - nu un blestem. - Bine. 107 00:08:21,080 --> 00:08:23,720 Poate mă găsești enervant 108 00:08:24,400 --> 00:08:26,160 și încerci să mă faci să acuz 109 00:08:26,240 --> 00:08:27,320 sa scape de mine. 110 00:08:27,400 --> 00:08:28,880 Absurd. 111 00:08:28,960 --> 00:08:31,160 Înălțimea Voastră are mult nervi 112 00:08:31,240 --> 00:08:34,720 să mă acuze fără nicio dovadă. 113 00:08:34,799 --> 00:08:35,799 E scandalos. 114 00:08:35,880 --> 00:08:37,080 Este Alteța Voastră 115 00:08:37,880 --> 00:08:39,960 a explica. 116 00:08:40,039 --> 00:08:42,320 Șamanul a văzut un semn rău. 117 00:08:42,400 --> 00:08:44,680 Alteța Voastră nu ar trebui să rămână aici. 118 00:08:46,960 --> 00:08:49,040 Dacă nu ai nimic de ascuns, 119 00:08:49,120 --> 00:08:51,040 îndepărtați-vă 120 00:08:51,120 --> 00:08:52,760 și lasă adevărul să iasă la iveală. 121 00:08:53,640 --> 00:08:54,760 Asta e corect. 122 00:08:54,840 --> 00:08:56,600 - Într-adevăr. - Da. 123 00:08:57,480 --> 00:08:58,320 Suficient. 124 00:08:58,400 --> 00:08:59,840 Toată lumea calmează-te. 125 00:09:00,440 --> 00:09:02,040 E ceva în neregulă. 126 00:09:03,040 --> 00:09:04,760 Aceasta se referă la stabilitatea regatului. 127 00:09:05,280 --> 00:09:11,280 Te rog să stai în palatul tău până la stabilirea adevărului. 128 00:09:12,800 --> 00:09:14,360 - Du-o acasă. - O să am grijă de asta. 129 00:09:37,800 --> 00:09:41,040 Majestatea Sa are nevoie de puțină odihnă. 130 00:09:41,120 --> 00:09:43,280 Nu mă voi mai deranja. 131 00:09:44,040 --> 00:09:45,200 ma retrag. 132 00:09:49,280 --> 00:09:50,200 Ar trebui să plecăm și noi. 133 00:09:50,280 --> 00:09:51,760 - Să mergem. - Să mergem. 134 00:09:51,840 --> 00:09:53,760 Majestatea Sa trebuie să se odihnească. 135 00:09:53,840 --> 00:09:55,920 Ce scena... 136 00:09:58,120 --> 00:10:00,080 Pari foarte calm, 137 00:10:02,920 --> 00:10:04,600 în timp ce fratele tău o urmărește. 138 00:10:04,680 --> 00:10:06,080 Dacă ești îngrijorat, 139 00:10:07,240 --> 00:10:09,120 poți să-i iei locul. 140 00:10:12,280 --> 00:10:13,800 Da. A trecut mult timp. 141 00:10:13,880 --> 00:10:15,600 Când se va trezi Majestatea Sa? 142 00:10:28,520 --> 00:10:31,360 Jiu, stai aici și stă de pază. Mă duc să-l văd pe Yu. 143 00:10:33,120 --> 00:10:35,960 Foarte bun. Am dat deja instrucțiuni către gardieni. 144 00:10:58,160 --> 00:11:01,280 Yu, trezește-te. Totul este bine. 145 00:11:05,280 --> 00:11:07,360 Zhao, cum a fost performanța mea? 146 00:11:07,440 --> 00:11:08,800 L-am înșelat pe doctor. 147 00:11:10,200 --> 00:11:11,760 După ce vă mâncați produsele de patiserie, 148 00:11:11,840 --> 00:11:14,160 medicul va anunta ca te-ai trezit. 149 00:11:14,760 --> 00:11:16,440 Continuați să jucați puțin. 150 00:11:18,520 --> 00:11:19,680 Îmi pare rău. 151 00:11:20,680 --> 00:11:21,760 Nu fi. 152 00:11:21,840 --> 00:11:23,720 Prindem vinovatul împreună. 153 00:11:23,800 --> 00:11:25,240 Îmi pot juca rolul. 154 00:11:28,480 --> 00:11:30,160 Dar dacă ceva nu merge bine, 155 00:11:33,080 --> 00:11:34,080 risti. 156 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 Ți-ai riscat viața să mă salveze în timpul rebeliunii. 157 00:11:38,240 --> 00:11:40,600 Știu că mă vei proteja. 158 00:11:41,400 --> 00:11:42,720 Nu vă faceți griji. 159 00:11:42,800 --> 00:11:46,320 Voi găsi vinovatul în curând. 160 00:11:46,400 --> 00:11:47,960 Și odată ce totul s-a terminat, 161 00:11:48,040 --> 00:11:50,920 nu uita să-mi construiască un leagăn mare. 162 00:11:57,000 --> 00:11:58,960 Îți promit. 163 00:12:03,560 --> 00:12:04,640 Alteța Voastră. 164 00:12:04,720 --> 00:12:05,960 Ce este acolo? 165 00:12:07,080 --> 00:12:09,480 Ei spun că Majestatea Sa s-a trezit. 166 00:12:11,840 --> 00:12:12,840 Imposibil. 167 00:12:14,040 --> 00:12:16,600 Otrava cintezei de aur nu are antidot. 168 00:12:16,680 --> 00:12:17,800 Cum s-ar fi vindecat? 169 00:12:17,880 --> 00:12:21,640 spune doctorul imperial că cele două otrăvuri sunt identice. 170 00:12:21,720 --> 00:12:23,080 Această otravă ne aparține. 171 00:12:23,160 --> 00:12:24,880 Ar putea ei să înțeleagă? 172 00:12:25,840 --> 00:12:28,080 Nu există dovezi directe. 173 00:12:28,160 --> 00:12:29,560 Nu-ți pierde calmul. 174 00:12:30,280 --> 00:12:32,400 Du-te să investighezi. 175 00:12:33,480 --> 00:12:35,680 Gardienii au fost înlocuiți de Xie Yanlai 176 00:12:36,480 --> 00:12:37,560 și întărit. 177 00:12:37,640 --> 00:12:39,760 ordonă Deng Yi pe care nu o vizitează nimeni. 178 00:12:43,040 --> 00:12:44,320 Persoana? 179 00:13:09,160 --> 00:13:10,840 Ca un unchi, 180 00:13:11,800 --> 00:13:13,600 Ar trebui să pot să-l văd. 181 00:13:28,200 --> 00:13:32,120 Îngrijorat pentru Majestatea Sa, Am venit să-mi prezint omagia. 182 00:13:33,760 --> 00:13:35,720 Va rugam asteptati. ordonă domnul Deng 183 00:13:35,800 --> 00:13:39,040 că toţi vizitatorii trec prin el. 184 00:13:39,120 --> 00:13:40,840 Majestatea Sa și cu mine 185 00:13:41,600 --> 00:13:43,600 Suntem din aceeași neam. 186 00:13:43,680 --> 00:13:45,120 Deci asta nu conteaza? 187 00:13:45,200 --> 00:13:47,960 Situația este gravă. Trebuie să rămânem vigilenți. 188 00:13:48,560 --> 00:13:49,560 Înțelegeți, Înălțimea Voastră. 189 00:13:49,640 --> 00:13:52,840 Împotriva vinovatului sau împotriva mea? 190 00:13:52,920 --> 00:13:54,600 Ce este asta 191 00:13:55,640 --> 00:13:57,560 Cine te enervează atât de tare? 192 00:13:58,440 --> 00:13:59,640 Este cura gata? 193 00:14:05,880 --> 00:14:07,800 Nu fi atât de rigid. 194 00:14:07,880 --> 00:14:10,280 El nu face decât să-ți faci griji pentru Majestatea Sa. 195 00:14:10,880 --> 00:14:12,040 Lasă-l să treacă. 196 00:14:12,120 --> 00:14:13,560 - Dar… - Ce? 197 00:14:15,480 --> 00:14:16,840 Cuvântul meu merită atât de mult 198 00:14:17,840 --> 00:14:18,720 decât cea a domnului Deng. 199 00:14:22,040 --> 00:14:23,640 Nu e nevoie să te lași dus. 200 00:14:24,400 --> 00:14:26,000 Ei doar urmează ordine. 201 00:14:27,080 --> 00:14:28,120 Așa că urmează-mă. 202 00:14:43,520 --> 00:14:44,400 Majestatea Voastră. 203 00:14:48,280 --> 00:14:50,040 Au trecut doar câteva zile, 204 00:14:51,440 --> 00:14:53,480 - dar ești atât de slab. - Alteța Voastră, 205 00:14:54,640 --> 00:14:56,080 acest lucru nu este potrivit. 206 00:15:03,560 --> 00:15:05,920 Otrava este într-adevăr greu de contracarat. 207 00:15:06,000 --> 00:15:08,760 Din fericire, Maiestatea Sa este binecuvântată de cer, 208 00:15:08,840 --> 00:15:10,640 iar Alteța Sa a găsit antidotul. 209 00:15:12,360 --> 00:15:14,320 Remediul este însă complex 210 00:15:15,120 --> 00:15:16,600 și trebuie luată timp de nouă zile 211 00:15:16,680 --> 00:15:18,120 înainte de a-şi produce efectele. 212 00:15:20,880 --> 00:15:24,280 Așa că dă imediat medicamentul către Majestatea Sa. 213 00:15:26,600 --> 00:15:27,640 Din ordinul domnului Deng, 214 00:15:27,720 --> 00:15:29,760 amândoi trebuie să plecați. 215 00:15:30,560 --> 00:15:31,520 prezumtuos. 216 00:15:40,080 --> 00:15:41,240 Am venit să-l văd pe Majestatea Sa. 217 00:15:41,320 --> 00:15:43,000 Cine este el să se opună? 218 00:16:00,640 --> 00:16:03,720 De unde ai știut că otrava folosită în timpul ritualului 219 00:16:04,520 --> 00:16:06,360 l-a ucis pe prințul moștenitor? 220 00:16:06,440 --> 00:16:08,880 - Nu știam asta. - Nu știai asta? 221 00:16:09,480 --> 00:16:12,240 Deci de ce i-ai spus că Yu se trezise? 222 00:16:13,080 --> 00:16:14,600 L-am atras într-o capcană. 223 00:16:15,280 --> 00:16:20,040 Dacă acționează împotriva lui Yu, se dovedește că l-a ucis și pe prințul moștenitor. 224 00:16:21,440 --> 00:16:22,400 Tu foloseai 225 00:16:23,760 --> 00:16:25,160 Majestatea Sa ca momeală. 226 00:16:35,040 --> 00:16:36,400 Deci aveam nevoie de tine 227 00:16:37,120 --> 00:16:38,680 în umbră. 228 00:16:39,200 --> 00:16:40,960 Să-l ia 229 00:16:42,600 --> 00:16:44,080 în flagrant delict 230 00:16:44,680 --> 00:16:46,440 când va veni vremea. 231 00:16:51,200 --> 00:16:52,600 Dar dacă nu vine? 232 00:16:55,400 --> 00:16:56,560 Fratele tău te va ajuta. 233 00:17:01,640 --> 00:17:05,359 El a văzut devotamentul meu pentru Yu. 234 00:17:07,000 --> 00:17:08,040 El mă va ajuta. 235 00:17:14,839 --> 00:17:16,720 De ce vrei să-l condamni pe Xiao Xun? 236 00:17:16,800 --> 00:17:18,200 Nu merită nimic mai puțin. 237 00:17:23,680 --> 00:17:27,079 - Dacă faci o greșeală... - Asigurați-vă că nu există. 238 00:17:50,960 --> 00:17:53,080 Xiao Xun, ce crezi că faci? 239 00:17:57,560 --> 00:17:58,920 Yu. Yu… 240 00:17:59,520 --> 00:18:00,480 Yu. 241 00:18:02,600 --> 00:18:03,440 Yu. 242 00:18:05,680 --> 00:18:07,400 Yu. Yu. 243 00:18:08,280 --> 00:18:09,120 Yu. 244 00:18:12,360 --> 00:18:13,200 Zhao. 245 00:18:14,280 --> 00:18:15,600 imi merge bine. 246 00:18:16,360 --> 00:18:17,760 Tocmai am adormit. 247 00:18:45,680 --> 00:18:47,720 Xiao Xun, moștenitorul lui Xiaonan, 248 00:18:47,800 --> 00:18:49,600 a încercat să-l otrăvească pe Împărat. 249 00:18:49,680 --> 00:18:51,000 Această crimă este de neiertat. 250 00:18:54,880 --> 00:18:57,400 Cu cuvinte simple, 251 00:18:57,920 --> 00:19:00,560 Alteța Voastră mă acuză de otrăvire? 252 00:19:00,640 --> 00:19:01,760 Unde sunt dovezile tale? 253 00:19:02,360 --> 00:19:04,040 Doctorul! Testați medicamentul. 254 00:19:04,120 --> 00:19:05,760 Apelați la medicul imperial. 255 00:19:48,040 --> 00:19:52,680 Alteța Voastră, Domnule Deng, nu este toxic. 256 00:19:52,760 --> 00:19:53,920 Imposibil. 257 00:19:56,680 --> 00:20:00,120 - Ce se întâmplă mai exact? - Cum ? 258 00:20:00,200 --> 00:20:03,360 - Dar Majestatea Sa este într-adevăr otrăvită. - Da. 259 00:20:03,880 --> 00:20:04,800 Cine a făcut asta? 260 00:20:04,880 --> 00:20:06,640 L-am văzut făcând-o. 261 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Zhao, 262 00:20:21,880 --> 00:20:25,320 mica ta capcană 263 00:20:25,920 --> 00:20:27,640 a fost mult prea grăbit. 264 00:20:27,720 --> 00:20:29,440 In acest caz, 265 00:20:29,520 --> 00:20:31,400 Îți voi pregăti un cadou. 266 00:20:32,000 --> 00:20:33,800 Ce ? O capcană? 267 00:20:33,880 --> 00:20:36,840 Otrava al Cintezului de Aur nu are antidot. 268 00:20:36,920 --> 00:20:40,400 După lovitura de stat din acea zi, 269 00:20:40,920 --> 00:20:42,640 nimeni nu a examinat vreodată 270 00:20:43,760 --> 00:20:45,640 trupul prințului moștenitor. 271 00:20:46,800 --> 00:20:47,800 Deci, 272 00:20:49,080 --> 00:20:52,200 vestea este falsă. 273 00:20:54,200 --> 00:20:57,520 Întreabă-l pe medicul imperial a turna un sedativ 274 00:20:58,400 --> 00:20:59,760 în această fiolă. 275 00:21:05,600 --> 00:21:09,880 Alteța Voastră este clar suspectul de otrăvire. 276 00:21:09,960 --> 00:21:13,040 Totuși mă acuzi 277 00:21:13,640 --> 00:21:15,880 de regicid. 278 00:21:16,480 --> 00:21:20,000 Deci esti sigur că am contaminat acest tonic. 279 00:21:20,600 --> 00:21:22,080 Cu toate acestea, 280 00:21:22,160 --> 00:21:25,160 m-ai lăsat singur cu Majestatea Sa. 281 00:21:25,240 --> 00:21:27,640 Care este scopul tău real? 282 00:21:27,720 --> 00:21:30,000 Esti lipsit de respect pentru viața împăratului? 283 00:21:31,000 --> 00:21:32,960 - Exact. - Într-adevăr. 284 00:21:33,760 --> 00:21:37,000 - Ar fi putut să rănească Majestatea Sa. - Da. 285 00:21:37,080 --> 00:21:38,440 Am împărtășit 286 00:21:39,240 --> 00:21:42,520 o relație profundă de ani de zile. 287 00:21:43,880 --> 00:21:45,480 Chiar și după ce s-a încheiat logodna noastră, 288 00:21:46,000 --> 00:21:50,280 Știam că sentimentele nu dispar. 289 00:21:52,640 --> 00:21:54,920 Dar, spre marele meu regret, 290 00:21:56,600 --> 00:21:57,440 respingi 291 00:21:58,520 --> 00:22:03,360 trecutul nostru și caută moartea mea. 292 00:22:04,120 --> 00:22:06,640 Oricare ar fi certurile noastre, 293 00:22:07,160 --> 00:22:10,840 nu aveai dreptul de a folosi Majestatea Sa ca momeală să mă prindă în capcană. 294 00:22:10,920 --> 00:22:13,480 O astfel de trădare este de neiertat. 295 00:22:14,080 --> 00:22:18,800 Alteța Voastră, cum poți fi atât de nesăbuit? 296 00:22:19,400 --> 00:22:20,600 Viața împăratului este sacră, 297 00:22:20,680 --> 00:22:23,000 nu ne jucam cu ea. 298 00:22:23,080 --> 00:22:24,160 Dacă i se întâmplă ceva, 299 00:22:24,240 --> 00:22:26,160 moartea nu va fi suficient pentru a ispăși vina ta. 300 00:22:26,760 --> 00:22:27,880 Într-adevăr. 301 00:22:27,960 --> 00:22:29,040 Nu putem lăsa 302 00:22:29,120 --> 00:22:32,000 un asemenea trădător corup această instanță! 303 00:22:32,080 --> 00:22:35,160 Purtând un titlu de onoare națională, 304 00:22:35,240 --> 00:22:37,520 Totuși, ești neloial și crud. 305 00:22:37,600 --> 00:22:39,880 Dacă aceasta rămâne nepedepsită, 306 00:22:39,960 --> 00:22:41,160 ce zici de lege? 307 00:22:41,240 --> 00:22:42,760 Și integritatea instanței? 308 00:22:43,480 --> 00:22:47,000 Și cum am putea înfrunta regretatul împărat? 309 00:22:49,040 --> 00:22:51,440 Destul de vorbit. 310 00:22:51,520 --> 00:22:53,600 Adevărul este evident. Adu-o! 311 00:22:55,320 --> 00:22:57,840 HĂRNIC ŞI VIRTUTOS 312 00:23:15,440 --> 00:23:18,120 Nu e de mirare Yu sau chinuit de coşmaruri. 313 00:23:18,200 --> 00:23:20,280 Cineva se juca cu el. 314 00:23:30,880 --> 00:23:31,720 Majestatea Voastră! 315 00:23:31,800 --> 00:23:33,240 -Zhao! - Majestate, ce este? 316 00:23:33,320 --> 00:23:34,480 -Zhao! - Majestatea Voastră! 317 00:23:35,040 --> 00:23:35,920 Majestatea Voastră! 318 00:23:37,120 --> 00:23:38,320 Yu. 319 00:23:38,400 --> 00:23:39,880 Yu. Vino aici. 320 00:23:40,600 --> 00:23:41,560 Ce se întâmplă? 321 00:23:42,080 --> 00:23:43,320 Ce s-a întâmplat? 322 00:23:43,400 --> 00:23:45,960 Maiestatea Sa o face coșmaruri de câteva nopți. 323 00:23:46,040 --> 00:23:48,040 Chiar și supa calmantă este inutilă. 324 00:23:49,360 --> 00:23:51,280 Zhao, mi-e teamă... 325 00:24:01,240 --> 00:24:02,480 Nu visezi. 326 00:24:05,440 --> 00:24:07,160 Vreo bucate noi recent? 327 00:24:07,240 --> 00:24:09,600 Sau obiecte noi în cameră? 328 00:24:09,680 --> 00:24:10,560 Mâncarea este aceeași, 329 00:24:10,640 --> 00:24:12,720 dar s-au adus o mulțime de ofrande. 330 00:24:12,800 --> 00:24:14,160 - Verifică-le. - Da. 331 00:24:20,960 --> 00:24:22,200 Acolo, acolo. 332 00:24:22,280 --> 00:24:23,920 Sunt aici. 333 00:24:26,680 --> 00:24:27,960 Am văzut flăcări dansând, 334 00:24:28,680 --> 00:24:30,240 umbre alergând. Ce este acolo? 335 00:24:30,960 --> 00:24:33,640 Aerul miroase a manipulare. 336 00:24:44,240 --> 00:24:45,760 Această tămâie… 337 00:24:53,760 --> 00:24:54,600 Lasă-mă pe mine. 338 00:25:10,480 --> 00:25:12,160 Tămâie calmantă 339 00:25:13,120 --> 00:25:14,200 ar trebui să fie pură 340 00:25:14,800 --> 00:25:15,760 ca aerul. 341 00:25:16,680 --> 00:25:17,920 Dar acesta 342 00:25:18,720 --> 00:25:20,880 este amestecat cu impurități. 343 00:25:20,960 --> 00:25:24,280 Cineva încearcă să otrăvească aerul. 344 00:25:25,160 --> 00:25:27,600 Toxinele dispar odată cu fumul, 345 00:25:27,680 --> 00:25:29,280 ștergerea tuturor dovezilor. 346 00:25:30,440 --> 00:25:34,960 Acesta este cum că prințul moștenitor a fost ucis. 347 00:25:36,720 --> 00:25:37,800 -Xiao Xun. -Xiao Xun. 348 00:25:40,480 --> 00:25:42,400 Trebuie să-l găsim imediat pe trădător. 349 00:25:45,080 --> 00:25:45,920 Nu. 350 00:25:47,200 --> 00:25:48,720 Nu-i alerta. 351 00:25:51,200 --> 00:25:54,600 Uimitor că putea ajunge la Yu atât de ușor. 352 00:25:54,680 --> 00:25:55,840 Va fi greu să înlăturați acest trădător. 353 00:25:58,280 --> 00:26:00,480 Yu, am o idee. 354 00:26:01,240 --> 00:26:03,120 Din moment ce îți tulbură visele, 355 00:26:03,200 --> 00:26:06,200 hai să jucăm jocul lor ca să-i scoatem. 356 00:26:06,280 --> 00:26:07,120 ți-e frică? 357 00:26:07,200 --> 00:26:09,880 Nu cu voi doi aici. 358 00:26:11,000 --> 00:26:12,600 Înlocuiește tămâia. 359 00:26:12,680 --> 00:26:14,680 Tămâia lui Chenxiang era prea puternică. 360 00:26:14,760 --> 00:26:17,760 Înlocuiește-l printr-un amestec de Fuling și Yuanzhi. 361 00:26:18,360 --> 00:26:19,480 Da, Înălțimea Voastră. 362 00:26:20,840 --> 00:26:23,760 Am înlocuit tămâia de otrava Cintezului de Aur. 363 00:26:24,280 --> 00:26:27,800 Știam că nu vei renunța la această problemă. 364 00:26:29,800 --> 00:26:32,840 Deci ai propus sacrificie la tribunal încă o dată. 365 00:26:32,920 --> 00:26:35,600 Am ceva de declarat. 366 00:26:35,680 --> 00:26:39,440 Erai sigur că Yu ar vorbi despre coșmaruri. 367 00:26:40,040 --> 00:26:41,240 Așa că am jucat jocul tău 368 00:26:42,440 --> 00:26:44,760 la ritual 369 00:26:46,120 --> 00:26:47,560 pentru a te atrage. 370 00:26:53,720 --> 00:26:55,480 Ai otrăvit și tu 371 00:26:55,560 --> 00:26:57,320 Tămâie Chenxiang. 372 00:26:58,600 --> 00:27:00,960 Cine este creierul din spatele tuturor acestor lucruri? 373 00:27:01,040 --> 00:27:02,640 Alteța Sa 374 00:27:03,600 --> 00:27:06,200 mi-a ordonat să arunc cenuşa. 375 00:27:06,280 --> 00:27:08,280 nu stiu nimic. 376 00:27:09,960 --> 00:27:11,120 Crezi cenușă 377 00:27:11,200 --> 00:27:13,240 și mărturia unui slujitor 378 00:27:14,000 --> 00:27:15,960 sunt de ajuns sa ma acuze? 379 00:27:16,560 --> 00:27:17,600 Dovezi? 380 00:27:19,200 --> 00:27:20,720 Fara ei, 381 00:27:20,800 --> 00:27:25,760 pot spune si eu că a fost nevoită să mintă. 382 00:27:43,600 --> 00:27:46,200 Fața asta înseamnă ceva pentru tine? 383 00:27:46,280 --> 00:27:48,000 Vine de la biroul Oferte. 384 00:27:49,160 --> 00:27:50,680 Înainte de ritual, 385 00:27:51,280 --> 00:27:55,600 am descoperit că asistentul care se ocupă de coroane 386 00:27:56,120 --> 00:27:57,400 a fost un impostor. 387 00:27:58,120 --> 00:28:01,920 L-am interceptat la timp și am găsit 388 00:28:02,680 --> 00:28:04,360 obiecte asupra lui. 389 00:28:27,160 --> 00:28:28,480 Cine te-a trimis? 390 00:28:32,800 --> 00:28:35,560 Vorbește! Cine este stăpânul tău? 391 00:28:40,720 --> 00:28:42,080 Vorbi. 392 00:28:43,520 --> 00:28:45,200 Cine ți-a dat comanda? 393 00:28:48,080 --> 00:28:49,440 Zhao, fii atent! 394 00:28:56,040 --> 00:28:57,120 - Yanlai! - Alteță! 395 00:28:57,200 --> 00:28:58,840 Alteța Voastră! 396 00:29:03,720 --> 00:29:04,960 Ce ? 397 00:29:31,400 --> 00:29:32,320 Ce ? 398 00:29:32,400 --> 00:29:34,880 Desenând o armă în fața tronului... Ce insolență! 399 00:29:37,120 --> 00:29:38,520 Ai comandat asta? 400 00:29:44,400 --> 00:29:45,680 Te duci prea departe. 401 00:29:46,560 --> 00:29:47,760 Dați ordine și trageți sabia 402 00:29:49,080 --> 00:29:50,080 în fața Majestății Sale... 403 00:29:50,680 --> 00:29:53,520 Omor în instanță? Ei bine? Sunt următorul? 404 00:29:54,440 --> 00:29:57,200 Poftiți coroana, nu? 405 00:29:57,280 --> 00:29:58,720 Ai grijă la cuvintele tale. 406 00:29:58,800 --> 00:30:02,480 Acest asistent a fost ucis pe loc. 407 00:30:03,320 --> 00:30:04,840 Morții nu vorbesc. 408 00:30:04,920 --> 00:30:09,160 Voi toți susțineți că este cel care a otrăvit ierburile, 409 00:30:09,840 --> 00:30:11,760 totuși, Majestatea Sa este în siguranță. 410 00:30:11,840 --> 00:30:12,840 În regulă. 411 00:30:13,480 --> 00:30:14,840 In acest caz, 412 00:30:14,920 --> 00:30:18,920 de ce s-a prefăcut Majestatea Sa otrăvire în timpul ritualului 413 00:30:19,000 --> 00:30:20,840 și a semănat îngrijorare în rândul autorităților? 414 00:30:22,640 --> 00:30:23,920 E scandalos. 415 00:30:24,520 --> 00:30:27,640 Majestatea Sa a fost manipulată de o femeie simplă. 416 00:30:28,240 --> 00:30:30,240 Ce se întâmplă a demnității națiunii noastre? 417 00:30:30,320 --> 00:30:34,080 De la încoronare până la regență în secret, 418 00:30:34,160 --> 00:30:37,840 ambiția lui a prelua tronul este evident. 419 00:30:37,920 --> 00:30:41,840 Trădarea lui Chu Zhao merită moartea. 420 00:30:41,920 --> 00:30:45,600 Trădarea lui Chu Zhao merită moartea. 421 00:30:45,680 --> 00:30:48,000 Trădarea lui Chu Zhao... 422 00:30:48,080 --> 00:30:49,040 Liniste! 423 00:30:51,480 --> 00:30:53,880 Marea Printesa a vrut să-mi uşureze povara. 424 00:30:53,960 --> 00:30:56,760 Să spun că ea a dat totul ar fi sub adevăr. 425 00:30:57,440 --> 00:30:59,680 Prefă-te că mă manipulează în umbră 426 00:31:00,280 --> 00:31:01,520 este o prostie completă. 427 00:31:03,040 --> 00:31:05,840 Din ziua în care mi s-a schimbat tămâia, 428 00:31:06,440 --> 00:31:11,360 Știam că un trădător complotează împotriva mea. 429 00:31:12,160 --> 00:31:14,280 Prefacerea otrăvirii a fost ideea mea. 430 00:31:15,160 --> 00:31:17,240 Ea mi-a îndeplinit doar ordinele 431 00:31:17,320 --> 00:31:19,000 și nu a făcut nimic rău. 432 00:31:19,080 --> 00:31:20,840 Dacă cineva are obiecții, 433 00:31:20,920 --> 00:31:22,920 că mi se adresează. 434 00:31:23,000 --> 00:31:24,640 Nu o implica în asta. 435 00:31:24,720 --> 00:31:28,400 Maiestate, ești încă tânăr, ignorând cruzimea lumii. 436 00:31:28,480 --> 00:31:31,600 Știu cine mă vrea bine. 437 00:31:31,680 --> 00:31:33,440 Având în vedere legăturile noastre de sânge, 438 00:31:33,520 --> 00:31:35,520 unchiul meu, pentru zilele ce vor urma, 439 00:31:35,600 --> 00:31:37,600 odihnește-te în domeniul tău. 440 00:31:37,680 --> 00:31:38,680 Nu există instanță în acest moment. 441 00:31:49,840 --> 00:31:52,120 Da, Majestatea Voastră. 442 00:31:54,000 --> 00:31:55,440 Ascultă comanda mea. 443 00:31:55,960 --> 00:31:59,280 Oricine încă complotează 444 00:31:59,360 --> 00:32:00,880 va fi executat! 445 00:32:04,240 --> 00:32:06,920 Domnule Deng, Domnule Xie, sunteți de acord? 446 00:32:08,080 --> 00:32:09,480 Majestatea Voastră este înțeleaptă. 447 00:32:09,560 --> 00:32:12,880 Urmăm voința ta. 448 00:32:13,480 --> 00:32:16,160 Majestatea Voastră este înțeleaptă. 449 00:32:16,240 --> 00:32:18,800 În regulă. Asta încheie afacerea zilei. 450 00:32:19,320 --> 00:32:21,320 Unchiule, te poți retrage. 451 00:33:08,760 --> 00:33:10,880 Mă găsești și pe mine ridicol? 452 00:33:14,960 --> 00:33:16,280 După ce am crescut în deșert, 453 00:33:17,640 --> 00:33:18,640 trebuie sa stii 454 00:33:20,240 --> 00:33:22,160 că atunci când un lup își sfâșie prada, 455 00:33:23,360 --> 00:33:24,680 mirosul de sânge îi prinde gâtul. 456 00:33:27,280 --> 00:33:28,360 Dar el nu lasa 457 00:33:29,440 --> 00:33:31,440 niciodata prada lui nu-si vad tremuratul. 458 00:33:32,640 --> 00:33:33,720 Multumesc 459 00:33:35,360 --> 00:33:36,720 pentru că m-ai salvat. 460 00:33:40,200 --> 00:33:42,720 Tu ai fost cel care m-ai salvat. 461 00:33:44,640 --> 00:33:45,680 Să nu o mai faci niciodată 462 00:33:46,760 --> 00:33:48,000 de lamă. 463 00:33:49,760 --> 00:33:50,800 Lasă-mă pe mine. 464 00:34:09,120 --> 00:34:09,960 Nu. 465 00:34:16,760 --> 00:34:17,600 Nu. 466 00:34:20,560 --> 00:34:21,800 Daca nu vrei 467 00:34:23,920 --> 00:34:26,000 mor, 468 00:34:28,040 --> 00:34:30,120 trebuie să lovești mai întâi. 469 00:34:42,239 --> 00:34:43,239 ti-am spus, 470 00:34:44,480 --> 00:34:46,239 Eu nu fac asta 471 00:34:49,320 --> 00:34:51,480 doar pentru a supraviețui. 472 00:35:03,120 --> 00:35:08,080 Lupt pentru ca traiesc mai multi oameni! 473 00:35:09,200 --> 00:35:11,120 Ce spune articolul trei din regulament? 474 00:35:13,480 --> 00:35:14,680 Suspecții trebuie 475 00:35:15,680 --> 00:35:17,120 fi predat Curții Marțiale. 476 00:35:17,200 --> 00:35:19,120 De ce l-ai atacat? 477 00:35:19,920 --> 00:35:22,360 A spart în cortul tău. 478 00:35:22,440 --> 00:35:23,880 Trebuie să fie un spion. 479 00:35:23,960 --> 00:35:25,280 Doctorul armatei mi-a spus 480 00:35:26,040 --> 00:35:28,720 pe care a venit să-l caute medicamente pentru copilul ei bolnav. 481 00:35:28,800 --> 00:35:31,320 Știi că ai eșuat ucide o persoană nevinovată? 482 00:35:35,720 --> 00:35:37,480 În aceste vremuri tulburi, 483 00:35:38,040 --> 00:35:39,960 inocența este doar o mască. 484 00:35:41,040 --> 00:35:43,600 Generale, faptele tale militare 485 00:35:43,680 --> 00:35:45,520 iar calea pe care o urmați este construită 486 00:35:46,280 --> 00:35:48,280 pe trupurile acestor oameni nevinovați. 487 00:35:48,800 --> 00:35:51,640 Avem amândoi traversat râuri de sânge. 488 00:35:52,400 --> 00:35:53,840 Scutește-mă de compasiunea ta. 489 00:35:58,480 --> 00:36:01,400 Ai văzut această lume devastată, 490 00:36:01,480 --> 00:36:03,800 aceste vieți care se luptă în mijlocul războiului? 491 00:36:04,440 --> 00:36:06,000 Fiecare bătălie pe care am dus-o 492 00:36:07,320 --> 00:36:09,440 a fost de a proteja casele acestei țări. 493 00:36:09,520 --> 00:36:12,400 Dar dacă omor oameni nevinovați prin simpla suspiciune, 494 00:36:12,480 --> 00:36:15,600 apoi totul Am sacrificat își pierde sensul. 495 00:36:18,400 --> 00:36:20,440 El este doar un tată disperată să-și salveze fiica 496 00:36:20,520 --> 00:36:22,560 care aproape că a murit de mâna ta. 497 00:36:22,640 --> 00:36:23,960 Spune-mi: 498 00:36:24,640 --> 00:36:25,840 este sau nu nevinovat? 499 00:36:27,280 --> 00:36:28,320 Ține minte. 500 00:36:29,080 --> 00:36:30,400 În inima haosului, 501 00:36:30,920 --> 00:36:32,440 inimile noastre trebuie să rămână ferme. 502 00:36:33,040 --> 00:36:37,320 fac război ca să trăiască mai mulți! 503 00:36:52,000 --> 00:36:54,120 La ce te gândeai? 504 00:36:55,320 --> 00:36:56,240 înțeleg 505 00:36:59,800 --> 00:37:01,360 că ești ca tatăl tău. 506 00:37:05,240 --> 00:37:06,080 Plictisitor. 507 00:37:09,720 --> 00:37:10,760 Tu ești cel care spui asta? 508 00:37:14,720 --> 00:37:15,560 BUN. 509 00:37:16,760 --> 00:37:18,120 Fie că este plictisitor sau nu, 510 00:37:19,240 --> 00:37:21,480 isprăvile lui războinice sunt legendare. 511 00:37:23,440 --> 00:37:24,560 Spre deosebire de un novice 512 00:37:25,960 --> 00:37:26,800 cu sabia. 513 00:37:27,960 --> 00:37:31,720 Tatăl meu m-a învățat singur tir cai si scrima. 514 00:37:32,640 --> 00:37:34,200 Un profesor rău. 515 00:37:40,400 --> 00:37:42,800 Mintea mea era îndreptată spre Capitală, 516 00:37:46,080 --> 00:37:47,400 Nu m-am aplicat. 517 00:37:59,080 --> 00:38:00,160 Vreau să vă arăt. 518 00:38:04,640 --> 00:38:05,720 Ești gata să înveți? 519 00:39:35,600 --> 00:39:36,720 Transpiri foarte mult. 520 00:39:51,880 --> 00:39:52,840 Nu a fost rău. 521 00:39:54,480 --> 00:39:56,160 Am învățat de la cei mai buni. 522 00:40:06,080 --> 00:40:07,680 Înălțimea Voastră, ar trebui să vă odihniți. 523 00:40:27,600 --> 00:40:30,160 Pune asta, s-ar putea să răcești. 524 00:40:31,920 --> 00:40:34,480 Te dezgustă atât de mult această pelerină? 525 00:43:26,400 --> 00:43:28,400 Subtitrare: Raphaël B